EL INFINITIVO SIN to

1. Características del infinitivo

La forma de infinitivo expresa una acción cuyo ámbito temporal es indeterminado, con las siguientes particularidades:

• Puede ir precedido por la partícula to o ir sin ella.
• Puede usarse de modo independiente o en combinación con verbos auxiliares y no auxiliares.
• El infinitivo con to tiene una funcionalidad mixta como verbo y sustantivo.
• El infinitivo inglés suele traducirse al español por los tiempos de infinitivo o de subjuntivo.

 

2. Uso del infinitivo SIN to

2.1. COMO VERBO INDEPENDIENTE

A) En oraciones interrogativas con why y why not.

 

why pay so high a price?, ¿por qué pagar tan alto precio?

why not go to Peter's?, ¿por qué no ir a casa de Peter?

 

B) En oraciones interrogativas con entonación de sorpresa o menosprecio.

 

wait for him? of course I will, ¿esperarle? por supuesto que lo haré

greet your brother? it's impossible, ¿saludar a tu hermano? es imposible

 

C) En expresiones de comparación con rather, better y sooner.

 

rather than (antes que) better than (mejor que) sooner than (antes que)

+

VERBO INFINITIVO

 

he would lose all his money rather than drop out of the game, perdería todo su dinero antes que abandonar la partida

better study than work, mejor estudiar que trabajar

I would sooner walk than play tennis, prefiero caminar antes que jugar al tenis

 

2.2. EN COMBINACIÓN CON ALGUNOS VERBOS AUXILIARES

 

can/could will/would may/might shall/should must to need to do to dare

+

VERBO INFINITIVO

 

I must help my sister, debo ayudar a mi hermana

the doctor will heal your wound, el médico curará tu herida

you should have been more attentive, deberías haber estado más atento

 

2.3. DETRÁS DE OTRO INFINITIVO, AMBOS RELACIONADOS MEDIANTE UNA CONJUNCIÓN

 

to

+

VERBO1 INFINITIVO

+

and like but or except than

+

VERBO2 INFINITIVO

 

they learn to add and subtract, aprenden a sumar y restar

he likes to hunt or fish on Sunday, le gusta cazar o pescar los domingos

there is little to do except wait, hay poco que hacer salvo esperar

2.4. DETRÁS DE UN ESCASO NÚMERO DE VERBOS DE ACCIÓN O DE PERCEPCIÓN

 

En este caso el infinitivo actúa como objeto del verbo principal.

 

to feel, sentir to let, dejar to hear, oír to make, hacer to help, ayudar to see, ver ...

+

VERBO INFINITIVO

 

I heard tell of freedom, oí hablar de la libertad

will medicines help keep you young?, ¿te ayudarán las medicinas a mantenerte joven?

 

2.5 TRAS EL OBJETO QUE SIGUE A ALGUNOS VERBOS TRANSITIVOS

Detrás de un escaso número de verbos transitivos seguidos de uno de sus objetos se sitúa la forma de infinitivo.

 

bid, mandar feel, sentir find, encontrar hear, oír help, ayudar have, tener let, dejar, permitir make, hacer notice, darse cuenta see, ver watch, mirar ...

+

OBJETO

+

VERBO INFINITIVO

 

I let my cat eat on the table, dejo comer a mi gato en la mesa

the driver saw me arrive, el conductor me vio llegar

do you feel the blood circulate?, ¿sientes circular la sangre?

she heard me talk with you, me oyó hablar contigo